BasQaz Audar — Политика конфиденциальности

Обновлено: 17 августа 2026 / August 17, 2026

BasQaz Audar — приложение голосового перевода (казахский, русский, английский, китайский). Мы уважаем вашу конфиденциальность и собираем минимум данных, необходимых только для работы перевода.

Какие данные обрабатываются

• Аудио речи. Когда вы нажимаете кнопку и говорите, голос записывается. Для казахского и китайского аудио отправляется на наш сервер и далее в Google Gemini API для распознавания; распознанный и переведённый текст также проходит через Gemini. Аудио обрабатывается «на лету» и не сохраняется на наших серверах. Для русского и английского распознавание выполняется на устройстве (офлайн) и аудио никуда не отправляется.
• Фотографии, которые вы сами выбрали для перевода. В приложении есть перевод текста с фото: вы делаете снимок или выбираете готовый, приложение уменьшает его на устройстве и удаляет метаданные, а затем отправляет на наш сервер и далее в Google Gemini API, чтобы распознать текст и перевести его. Снимок обрабатывается «на лету» и не сохраняется ни у нас, ни в аналитике; распознанный текст возвращается только вам. Приложение получает доступ только к тем снимкам, которые вы выбрали сами — ко всей галерее доступа нет. Геометка и прочие метаданные снимка удаляются до отправки, поэтому не попадают ни к нам, ни в Google.
• Случайный идентификатор установки. Приложение генерирует случайный id (не привязан к вам и не является аппаратным идентификатором устройства). Он нужен только для справедливого дневного лимита переводов. Хранится на устройстве и передаётся с запросами.
• История диалога. Хранится только локально на вашем устройстве. Её можно очистить в любой момент. На наши серверы она не загружается.
• Статистика использования (Google Analytics для Firebase). Приложение сообщает обезличенные события: запуск приложения, факт выполненного перевода (с указанием пары языков) и факт выполненного перевода с фото, а также модель устройства, версию ОС, страну и созданный Firebase идентификатор экземпляра приложения. На Android при этом используется рекламный идентификатор устройства. Это нужно, чтобы понимать, как приложением пользуются, и измерять, приводит ли наша реклама живых пользователей. Содержимое ваших переводов в аналитику не передаётся.

Подписка и покупки

• В приложении есть платная подписка «Премиум», повышающая дневной лимит переводов. Платёж обрабатывают Apple App Store или Google Play — мы не получаем и не храним данные вашей банковской карты.
• Чтобы активировать премиум, приложение отправляет на наш сервер токен/идентификатор покупки от стора вместе со случайным идентификатором установки. Сервер проверяет покупку через App Store Server API (Apple) или Play Developer API (Google) и сохраняет только срок действия подписки для этого идентификатора. Имя, email и платёжные реквизиты мы не получаем.

Что мы НЕ собираем

• Имя, email, телефон, контакты, точное местоположение.
• Аккаунты — приложение работает без регистрации.
• Содержимое ваших разговоров и ваши снимки: ни тексты переводов, ни фотографии не попадают ни в аналитику, ни на наши серверы для хранения.
• Рекламы внутри приложения нет — баннеров и рекламных вставок мы не показываем.

Передача третьим сторонам

• Google (Gemini API) — обрабатывает аудио, текст и отправленные вами снимки, чтобы выполнить распознавание и перевод по вашему запросу.
• Cloudflare — хостинг нашего сервера-посредника.
• Apple / Google — обрабатывают платежи по подписке и подтверждают покупку при серверной проверке прав доступа.
• Google (Analytics для Firebase и Google Ads) — получает описанные выше события использования. Аналитика связана с нашим рекламным аккаунтом, чтобы мы видели, какие рекламные кампании приводят пользователей, которые действительно пользуются приложением.
• Файлы офлайн-моделей загружаются с GitHub при первом запуске.

Мы не продаём ваши данные. Мы не показываем рекламу внутри приложения и не передаём ваши данные другим рекламодателям; статистика использования уходит только в Google Analytics/Google Ads, чтобы измерять эффективность нашей собственной рекламы.

Разрешения

• Микрофон — для записи речи, которую нужно перевести.
• Камера — только когда вы сами нажимаете «Снять фото», чтобы перевести текст со снимка. Приложение не снимает ничего в фоне.
• Доступ к выбранным фотографиям — когда вы выбираете готовый снимок из галереи. Используется системный выбор файлов: приложение видит только выбранный вами снимок, а не всю галерею.
• Интернет — для перевода и первичной загрузки моделей.

Хранение и удаление

На сервере персональные данные не хранятся; данные запроса не сохраняются после обработки. Локальные данные (история, настройки) удаляются очисткой истории или удалением приложения.

Дети

Приложение не предназначено для детей младше 13 лет.

Безопасность

Весь трафик передаётся по HTTPS.

Изменения

Мы можем обновлять эту политику; актуальная дата указана вверху.

Контакты

Вопросы: 01kz01@gmail.com

English version

BasQaz Audar — Privacy Policy

Last updated: 17 августа 2026 / August 17, 2026

BasQaz Audar is a voice translation app (Kazakh, Russian, English, Chinese). We collect the minimum data needed solely to perform translation.

Data we process

• Speech audio. When you tap and speak, your voice is recorded. For Kazakh and Chinese, audio is sent to our server and on to the Google Gemini API for recognition; recognized and translated text also passes through Gemini. Audio is processed transiently and is not stored on our servers. For Russian and English, recognition runs on-device (offline) and audio is never sent anywhere.
• Photos you choose to translate. The app can translate text from a picture: you take a shot or pick an existing one, the app downscales it on the device, strips its metadata and sends it to our server and on to the Google Gemini API to read the text and translate it. The picture is processed transiently and is not stored by us or by analytics; the recognised text comes back to you only. The app gets access only to the pictures you pick yourself — never to your whole library. Location tags and other photo metadata are removed before the picture leaves your phone, so they reach neither us nor Google.
• Random install identifier. The app generates a random id (not tied to you, not a hardware device id), used only to enforce a fair daily translation limit. Stored on your device and sent with requests.
• Conversation history. Stored only locally on your device; clearable anytime. Never uploaded to our servers.
• Usage statistics (Google Analytics for Firebase). The app reports anonymous events: that the app was opened, that a translation was performed (with the language pair) and that a photo translation was performed, plus device model, OS version, country and a Firebase-generated app-instance id. On Android this also uses the device's advertising identifier. We use it to understand how the app is used and to measure whether our ads bring real users. The content of your translations is never sent to analytics.

Subscriptions & purchases

• The app offers a paid "Premium" subscription that raises the daily translation limit. Payments are handled by the Apple App Store or Google Play — we never receive or store your card details.
• To activate premium, the app sends a store purchase token / transaction id, together with the random install identifier, to our server. The server verifies the purchase via the App Store Server API (Apple) or the Play Developer API (Google) and stores only the subscription expiry for that identifier. We do not receive your name, email, or payment details.

What we do NOT collect

• Name, email, phone, contacts, precise location.
• Accounts — the app works without sign-up.
• The content of your conversations and your pictures: neither translated text nor photos go to analytics or into storage on our servers.
• There are no ads inside the app — we show no banners or interstitials.

Third parties

• Google (Gemini API) — processes audio, text and the pictures you send for translation to perform recognition and translation on your behalf.
• Cloudflare — hosts our proxy server.
• Apple / Google — process subscription payments and confirm the purchase during server-side entitlement verification.
• Google (Analytics for Firebase and Google Ads) — receives the usage events described above. Analytics is linked to our ad account so we can see which of our campaigns bring people who actually use the app.
• Offline model files are downloaded from GitHub on first run.

We do not sell your data. We show no ads inside the app and share nothing with other advertisers; usage statistics go only to Google Analytics / Google Ads so we can measure our own advertising.

Permissions

• Microphone — to record the speech to translate.
• Camera — only when you tap "Take a photo" yourself, to translate the text on the shot. The app never records anything in the background.
• Access to the photos you select — when you pick an existing shot from your library. The system picker is used: the app sees only the picture you chose, not the rest of your library.
• Internet — for translation and initial model download.

Retention & deletion

No personal data is stored on the server; request data is not retained after processing. Local data (history, settings) is removed by clearing history or uninstalling the app.

Children

The app is not directed to children under 13.

Security

All traffic is sent over HTTPS.

Changes

We may update this policy; the current date is shown at the top.

Contact

Questions: 01kz01@gmail.com